1 00:00:00,001 --> 00:00:03,161 Terjemahan dan subtitle oleh PEPPER dan LALASPAIN Psagmeno.com Halaman FB: @Psagmeno.com 2 00:00:03,385 --> 00:00:07,457 ♪ Aku tidak pernah ingin menjadi orangnya ♪ 3 00:00:07,695 --> 00:00:10,215 ♪ untuk menarik pelatuk pistolnya, ♪ 4 00:00:10,699 --> 00:00:12,952 ♪ ketika waktunya tiba. ♪ 5 00:00:15,072 --> 00:00:19,295 ♪ Aku sangat pandai bertahan, ♪ 6 00:00:19,391 --> 00:00:22,106 ♪ bahkan ketika aku tahu itu salah, ♪ 7 00:00:22,081 --> 00:00:24,841 ♪ setidaknya itu milikku. ♪ 8 00:00:24,841 --> 00:00:29,669 ♪ Dan sepertinya aku selalu keluar jalur, ♪ 9 00:00:29,669 --> 00:00:32,189 ♪ mengatasi semua kekurangannya. ♪ 10 00:00:32,189 --> 00:00:37,441 ♪ Aku tahu itu tidak ada gunanya bagiku. ♪ 11 00:00:38,552 --> 00:00:45,026 ♪ Gangguan yang pahit ♪ 12 00:00:45,026 --> 00:00:49,841 ♪ menjilati lukamu merawat lukaku. ♪ 13 00:00:49,841 --> 00:00:54,530 ♪ Reaksi berantai yang berbahaya. ♪ 14 00:00:54,555 --> 00:00:59,887 ♪ Aku sendiri berdarah keluar dari semua waktu. ♪ 15 00:01:01,666 --> 00:01:03,352 ♪ Tarik dan... ♪ 16 00:01:03,352 --> 00:01:05,806 Tidaaaak! 17 00:01:08,602 --> 00:01:11,471 "Maya duduk di tepi dermaga". 18 00:01:11,496 --> 00:01:14,898 "Mata birunya yang cerah mencari di langit malam". 19 00:01:14,962 --> 00:01:17,905 "Dia bertanya-tanya apakah ada tujuannya sesuatu yang kamu miliki sejak lahir". 20 00:01:18,212 --> 00:01:20,942 "Panggilan yang menarikmu dari dalam". 21 00:01:21,144 --> 00:01:25,516 "Atau jika itu hanya nama yang kamu berikan apa pun itu, kamu akhirnya jatuh ke dalamnya". 22 00:01:25,799 --> 00:01:28,794 “Untuk menganggapnya penting itu mungkin tidak pantas". 23 00:01:29,174 --> 00:01:31,044 "Dia berharap itu yang pertama..." 24 00:01:31,044 --> 00:01:33,988 "Dia suka percaya dia dimaksudkan untuk lebih". 25 00:01:41,627 --> 00:01:45,024 - Erm, ini, jaket hijau. - Halo Skye. 26 00:01:45,276 --> 00:01:47,911 Saya membaca bahwa penerbit punya menolak bukumu untuk 27 00:01:47,911 --> 00:01:50,282 lima tahun sebelum Anda akhirnya menulis "Kejatuhan Maya". 28 00:01:50,312 --> 00:01:52,572 Saya seorang penulis, setidaknya, aku berusaha menjadi... 29 00:01:52,626 --> 00:01:55,266 Saya ingin tahu apakah Anda dapat berbicara untuk sedikit tentang bagaimana Anda 30 00:01:55,266 --> 00:01:57,326 terus berjalan di menghadapi penolakan. 31 00:01:58,162 --> 00:01:59,588 Buktikan mereka salah. 32 00:01:59,779 --> 00:02:02,420 Wujudkan itu dengan cara apa pun yang diperlukan. 33 00:02:03,297 --> 00:02:05,748 Dan kemudian teruskan itu milik Anda nomor penjualan secara anonim. 34 00:02:07,385 --> 00:02:11,108 Oke, pertanyaan berikutnya. Erm, kamu, nona muda. 35 00:02:11,817 --> 00:02:13,328 - Hai! - Halo! 36 00:02:13,328 --> 00:02:15,217 Kapan Anda akan menulis sekuelnya? 37 00:02:15,938 --> 00:02:17,918 Tidak ada rencana untuk sekuelnya. 38 00:02:18,317 --> 00:02:20,906 Tapi... aku punya buku baru. 39 00:02:20,906 --> 00:02:22,488 Judulnya "Gelombang Begitu Gelapnya" 40 00:02:22,488 --> 00:02:25,486 Saya baru saja menyelesaikannya. Saya sangat berharap Anda akan mencobanya. 41 00:02:25,486 --> 00:02:27,753 Itu adalah hal terbaik pernah saya lakukan. 42 00:02:27,757 --> 00:02:31,935 Jadi, hanya sampai disitu saja? Kamu benar-benar akan meninggalkan Maya seperti itu? 43 00:02:32,061 --> 00:02:34,483 Dia bahkan tidak berhasil sampai ke Albuquerque! 44 00:02:34,620 --> 00:02:38,783 Erm... kita semakin terikat dengan ini karakter dan kehidupan mereka, 45 00:02:38,783 --> 00:02:41,710 dan terkadang sulit untuk mengatakannya selamat tinggal pada orang yang kamu cintai. 46 00:02:41,853 --> 00:02:43,956 Emm... mari kita lihat... 47 00:02:44,168 --> 00:02:45,168 Ah! 48 00:02:45,449 --> 00:02:47,537 Saya minta maaf. Kita semua kehabisan waktu. 49 00:02:47,684 --> 00:02:49,354 Terima kasih semuanya sudah datang dan... 50 00:02:49,354 --> 00:02:51,101 mari kita dengarkan lagi tamu kita malam ini. 51 00:02:51,136 --> 00:02:52,668 Penulis Skye Chaste. 52 00:03:00,337 --> 00:03:02,979 Saya biasanya dibayar segera setelah acara berakhir. 53 00:03:02,979 --> 00:03:05,168 Maaf, kami tidak memotong cek di sini. 54 00:03:05,168 --> 00:03:06,581 Mereka berangkat dari kantor utama 55 00:03:06,581 --> 00:03:08,738 tapi kamu akan mendapatkannya dalam lima menit sampai sepuluh hari kerja. 56 00:03:09,051 --> 00:03:10,924 Tidak bisakah kamu membuat pengecualian? 57 00:03:10,990 --> 00:03:13,128 Maaf, itu masih kebijakan. 58 00:03:13,128 --> 00:03:16,155 Tapi tolong, bantulah dirimu sendiri pada sesuatu di atas meja. 59 00:04:35,072 --> 00:04:36,356 $120 60 00:04:38,106 --> 00:04:40,850 Saya baru berada di sini selama delapan jam. 61 00:04:41,902 --> 00:04:43,914 Nyonya, kami tidak menerapkan tarif per jam. 62 00:04:43,914 --> 00:04:46,104 Kami bukan tipe perusahaan seperti itu. 63 00:04:57,095 --> 00:05:00,950 Aku sudah selesai turnya, Chelsea. Saya hampir tidak mencapai titik impas. 64 00:05:01,043 --> 00:05:04,219 "Gelap sekali Ombaknya", mari kita siapkan sesi virtual. 65 00:05:06,397 --> 00:05:07,862 Mereka lewat. 66 00:05:10,310 --> 00:05:11,596 Apa maksudmu? 67 00:05:11,690 --> 00:05:13,727 Mereka tidak menyukainya. 68 00:05:16,114 --> 00:05:18,418 "Maya's Fall" menghasilkan banyak uang bagi mereka. 69 00:05:18,418 --> 00:05:19,720 Aku tahu! 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,347 Mereka bahkan tidak mau memasangnya seorang editor untuk itu? 71 00:05:26,498 --> 00:05:30,415 Megah. Membelit. Omong kosong. 72 00:05:31,092 --> 00:05:33,810 - Ditulis oleh sosiopat. - Ya Tuhan... 73 00:05:33,981 --> 00:05:37,149 Yang itu tidak dicatat. Abaikan saja yang terakhir itu. 74 00:05:40,835 --> 00:05:42,759 Tidak bisakah kita membawanya ke tempat lain? 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,805 Itu adalah tiga penerbit berbeda. 76 00:05:45,437 --> 00:05:46,714 Lihat... 77 00:05:47,664 --> 00:05:50,713 Ini adalah kemerosotan tingkat dua. Hal ini terjadi pada orang-orang terbaik di antara mereka. 78 00:05:50,713 --> 00:05:52,294 Saya menghabiskan dua tahun untuk itu. 79 00:05:52,294 --> 00:05:54,156 Anda tidak dapat tersinggung. 80 00:05:54,156 --> 00:05:56,921 Aku berdarah karena buku itu. Semua yang ada di halaman itu adalah aku. 81 00:05:56,921 --> 00:05:58,917 Bagaimana aku tidak seharusnya untuk menganggap ini masalah pribadi? 82 00:05:58,917 --> 00:06:02,198 Lihat, ada satu resep untuk kesuksesan yang berkelanjutan. 83 00:06:02,223 --> 00:06:04,582 Pengulangan. Ketika Anda menemukan sesuatu yang berhasil, 84 00:06:04,582 --> 00:06:06,536 Anda perlu memberikannya lebih sama. 85 00:06:06,536 --> 00:06:07,706 Maksudmu sekuelnya? 86 00:06:07,706 --> 00:06:09,330 Atau lebih baik lagi, trilogi! 87 00:06:09,378 --> 00:06:11,923 "Kembalinya Maya", "Pembalasan Maya"... 88 00:06:11,923 --> 00:06:13,831 Kirim anak itu ke bulan untuk semua yang aku pedulikan. 89 00:06:13,831 --> 00:06:17,863 Dan, Yesus Kristus, bisakah kamu menyampaikan bunga cinta? 90 00:06:17,863 --> 00:06:20,243 Sepertinya kamu tidak tahu pembaca Anda sama sekali. 91 00:06:20,243 --> 00:06:23,745 Lihat, pria itu seharusnya merenung. 92 00:06:23,770 --> 00:06:25,278 Atau beri dia anak anjing. 93 00:06:25,303 --> 00:06:27,913 Bagaimana kalau aku membuatnya saja selalu bertelanjang dada? 94 00:06:28,034 --> 00:06:29,485 Sekarang Anda sedang berpikir. 95 00:06:29,720 --> 00:06:31,395 Chelsea... 96 00:06:32,916 --> 00:06:35,049 Saya bangkrut. 97 00:06:36,079 --> 00:06:38,600 Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya bisa bertahan. 98 00:06:38,835 --> 00:06:43,460 Anda butuh uang? Ambilkan aku sesuatu itu akan terjual. Sesederhana itu. 99 00:06:57,092 --> 00:06:59,933 Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 100 00:07:02,949 --> 00:07:04,518 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 101 00:07:04,835 --> 00:07:07,298 Saya pikir mungkin Anda akan mengenali saya. 102 00:07:08,021 --> 00:07:09,637 Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 103 00:07:09,683 --> 00:07:12,560 Aku yang membaca tadi malam, di penanda buku. 104 00:07:13,807 --> 00:07:15,566 Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 105 00:07:16,592 --> 00:07:19,930 Tidak, tidak... Aku hanya berjalan dan aku melihatmu. 106 00:07:19,930 --> 00:07:21,214 Saya penggemar beratnya. 107 00:07:21,214 --> 00:07:24,268 Saya ingin menyapa terakhir malam tapi aku ketakutan. 108 00:07:24,454 --> 00:07:26,313 Aku tidak pandai bergaul dengan orang banyak. 109 00:07:27,286 --> 00:07:29,777 Nah, jangan menyalahkan diri sendiri karenanya. 110 00:07:29,914 --> 00:07:31,906 Hanya saja, saya bepergian a sangat jauh untuk bertemu denganmu 111 00:07:31,906 --> 00:07:33,562 dan aku punya sejuta pertanyaan. 112 00:07:33,587 --> 00:07:35,764 Anda mungkin punya sedikit waktu untuk berbicara? 113 00:07:36,801 --> 00:07:39,197 Saya baru saja menghabiskan dua minggu di sepuluh kota berbeda, 114 00:07:39,197 --> 00:07:42,389 aku lelah dan lapar... Aku hanya ingin pulang. 115 00:07:42,596 --> 00:07:44,226 Ada alamat di situs web saya, 116 00:07:44,226 --> 00:07:45,848 Anda dapat mengirim apa saja pertanyaan yang Anda miliki di sana 117 00:07:45,848 --> 00:07:48,113 dan ditujukan pada diri sendiri amplop berstempel. 118 00:07:48,681 --> 00:07:51,314 Jika kamu lapar, Aku bisa membelikanmu sarapan. 119 00:07:56,006 --> 00:07:58,009 Holly, apakah itu dengan huruf "Y"? 120 00:08:00,110 --> 00:08:01,923 Bagaimana lagi Anda mengejanya? 121 00:08:01,948 --> 00:08:05,798 Ada seorang wanita di "Duluth" yang mengeja Qatherine dengan "Q". 122 00:08:05,884 --> 00:08:07,758 Sekarang, saya selalu bertanya. 123 00:08:15,194 --> 00:08:18,313 "Perbedaan utamanya antara kucing dan kebohongan, 124 00:08:18,303 --> 00:08:20,628 adalah kucing itu hanya mempunyai sembilan nyawa". 125 00:08:21,111 --> 00:08:24,029 "Benar-benar milikmu, Skye Chaste". 126 00:08:24,991 --> 00:08:27,714 Bukankah begitu Mark Twain menandatangani bukunya? 127 00:08:28,256 --> 00:08:29,299 Ya. 128 00:08:31,079 --> 00:08:34,203 Tapi dia sudah mati sekarang jadi kupikir, Anda tahu, dia tidak menggunakannya. 129 00:08:42,134 --> 00:08:43,875 Maaf, apakah Anda menginginkannya? 130 00:08:43,909 --> 00:08:46,093 Tidak, tidak apa-apa. 131 00:08:54,170 --> 00:08:56,363 Ah, aku tidak menyadarinya mereka menjual ini. 132 00:08:56,408 --> 00:09:00,052 Oh, aku sudah membuatnya. 133 00:09:01,157 --> 00:09:02,837 Anda benar-benar seorang penggemar. 134 00:09:03,243 --> 00:09:04,650 Yang terbesar. 135 00:09:05,890 --> 00:09:08,316 Ada hal lain Saya ingin bertanya kepada Anda. 136 00:09:08,545 --> 00:09:09,545 Ya! 137 00:09:09,847 --> 00:09:11,905 Jalankan uang receh Anda, bertanya pergi. 138 00:09:13,075 --> 00:09:14,506 Saya seorang penulis. 139 00:09:14,850 --> 00:09:16,911 Tidak seperti kamu, tapi... 140 00:09:17,414 --> 00:09:19,881 Aku merasa seperti ada sebuah cerita yang perlu aku ceritakan. 141 00:09:20,535 --> 00:09:22,485 Dan saya berharap Anda dapat membantu saya. 142 00:09:24,215 --> 00:09:25,612 Saya punya buku. 143 00:09:25,895 --> 00:09:29,711 Ini hampir selesai tetapi saya sedang melakukannya kesulitan menulis akhir cerita. 144 00:09:31,133 --> 00:09:33,731 Saya tidak begitu yakin apa yang bisa saya lakukan untuk Anda. 145 00:09:34,269 --> 00:09:37,564 Anda bisa membimbing saya, beri aku catatan. 146 00:09:38,092 --> 00:09:40,804 Kata biografi penulis Anda Anda biasa menyelenggarakan lokakarya penulis. 147 00:09:40,829 --> 00:09:42,737 Saya tidak melakukan itu lagi. 148 00:09:43,526 --> 00:09:45,247 Ditambah lagi, begitu Anda mulai menerbitkan karya Anda sendiri, 149 00:09:45,247 --> 00:09:47,773 kamu buka saja dirimu untuk semua jenis tuntutan hukum. 150 00:09:47,870 --> 00:09:49,202 Berikan catatan pada beberapa naskah yang buruk, 151 00:09:49,202 --> 00:09:50,528 hal berikutnya yang kamu tahu, kamu sedang dituntut 152 00:09:50,528 --> 00:09:52,904 karena milikmu terjadi di planet yang sama. 153 00:09:53,325 --> 00:09:55,150 Jadi, tidak, terima kasih. 154 00:09:55,504 --> 00:09:58,979 Saya dapat merekomendasikan seseorang, Saya pikir saya punya nomor. 155 00:09:58,979 --> 00:10:00,582 Saya tidak ingin pendapat mereka. 156 00:10:00,790 --> 00:10:02,143 Aku ingin milikmu. 157 00:10:04,971 --> 00:10:06,455 Saya bisa membayar Anda. 158 00:10:10,143 --> 00:10:12,194 Ini akan memakan waktu lebih lama daripada makan siang. 159 00:10:12,219 --> 00:10:13,539 Saya punya uang. 160 00:10:13,564 --> 00:10:15,767 Dari apa? Rute kertas Anda? 161 00:10:15,885 --> 00:10:17,933 Saya telah menghemat dua ribu dolar. 162 00:10:20,313 --> 00:10:23,811 Saat ini Anda sedang menguasai bola dari dua ribu dolar? 163 00:10:31,750 --> 00:10:33,012 Oke, Nak. 164 00:10:33,854 --> 00:10:37,258 Tapi saya tidak copy-edit, oke? Tata bahasa saya adalah sampah. 165 00:10:37,283 --> 00:10:40,751 Terima kasih banyak, sungguh. Ini sangat berarti bagi saya. 166 00:10:40,751 --> 00:10:41,916 Mhm. 167 00:10:44,574 --> 00:10:47,261 Baiklah, aku akan pergi ke kamar mandi. Anda menyelesaikan ceknya? 168 00:11:02,484 --> 00:11:04,857 Baiklah, kita akan pergi ke tempatku, aku akan membaca bukumu... 169 00:11:04,857 --> 00:11:08,413 Aku akan memberimu catatanku, kamu membayarku, lalu pergi. Kesepakatan? 170 00:11:08,756 --> 00:11:09,756 Kesepakatan. 171 00:11:14,485 --> 00:11:16,367 Apakah Anda boleh mengemudi? 172 00:11:18,429 --> 00:11:22,846 Saya mengundang Anda ke rumah saya. Ini adalah sebuah praktik kepercayaan bagi semua pihak yang terlibat. 173 00:11:24,005 --> 00:11:25,005 Masuk! 174 00:12:11,652 --> 00:12:12,883 Apakah kamu datang? 175 00:12:13,001 --> 00:12:14,001 Ya. 176 00:12:14,616 --> 00:12:17,526 Kurasa aku tidak bisa percaya aku sebenarnya ada di sini. 177 00:12:21,902 --> 00:12:25,710 Aku akan membongkarnya dan membersihkannya kotoran senilai sepuluh kota tapi... 178 00:12:26,077 --> 00:12:27,943 Anda bisa mulai dari sini. 179 00:12:29,386 --> 00:12:33,585 Silakan cetak draf Anda kita akan memeriksanya saat aku keluar. 180 00:13:07,736 --> 00:13:09,003 Semua selesai? 181 00:13:52,061 --> 00:13:53,383 Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:13:53,383 --> 00:13:57,266 Saya sedang mencari kertas kosong. 183 00:13:58,261 --> 00:14:00,015 Itu tidak sampai di sini. 184 00:14:01,126 --> 00:14:03,130 Kertas ada di bawah meja. 185 00:14:06,901 --> 00:14:08,718 Di bawah! 186 00:14:26,668 --> 00:14:29,330 Jika kamu akan berada di sini, kita perlu menetapkan beberapa aturan dasar. 187 00:14:29,330 --> 00:14:33,587 Yang pertama adalah: Jangan sentuh barang-barang saya. Yang kedua adalah: Jangan sentuh barang-barang saya. 188 00:14:34,044 --> 00:14:36,652 - Siapa yang ada di semua foto itu? - Ini Paulus. 189 00:14:36,746 --> 00:14:38,150 Paulus Walsh? 190 00:14:39,515 --> 00:14:41,160 Bagaimana kamu tahu nama itu? 191 00:14:41,779 --> 00:14:44,213 Dari dedikasinya? Di depan buku? 192 00:14:44,414 --> 00:14:46,655 - "Untuk Paul Walsh dengan cinta". - Benar. 193 00:14:48,215 --> 00:14:50,907 - Lalu apa yang terjadi? - Itu bukan urusanmu. 194 00:14:52,612 --> 00:14:54,297 Beri tahu saya jika sudah siap. 195 00:15:25,009 --> 00:15:29,610 Skye, aku benar-benar minta maaf, Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, itu... 196 00:15:30,103 --> 00:15:32,815 Terkadang aku terlalu penasaran untuk kebaikanku sendiri dan 197 00:15:32,840 --> 00:15:34,998 Aku hanya... Aku punya masalah dengan batasan tapi... 198 00:15:35,252 --> 00:15:37,864 Mengetahui bahwa aku membuatmu kesal, itu membuatku merasa sangat buruk... 199 00:15:37,864 --> 00:15:39,767 Oke, berhenti. 200 00:15:50,146 --> 00:15:52,430 Saya pikir kita semua bisa gunakan sedikit waktu istirahat. 201 00:15:58,255 --> 00:16:01,064 Aku belum membersihkannya sejak selama-lamanya. 202 00:16:03,574 --> 00:16:05,824 Jangan terlalu banyak pengunjung di sini. 203 00:16:06,245 --> 00:16:10,579 Antah berantah sangat bagus untuk itu menulis tetapi buruk untuk ditemani. 204 00:16:12,369 --> 00:16:14,768 Dan tidak ada yang bisa mendengarmu berteriak. 205 00:16:15,202 --> 00:16:18,238 Ya, ayo... jangan lakukan itu. 206 00:16:20,621 --> 00:16:22,892 Jadi, apa yang mereka lakukan untuk bersenang-senang di erm...? 207 00:16:24,849 --> 00:16:26,227 Dari mana asalmu lagi? 208 00:16:26,410 --> 00:16:27,574 Alaska. 209 00:16:30,081 --> 00:16:33,136 Keluarga Anda baik-baik saja jika Anda keluar cara ini hanya untuk mendapatkan buku yang ditandatangani? 210 00:16:34,280 --> 00:16:36,184 Aku sebenarnya tidak punya keluarga. 211 00:16:37,133 --> 00:16:39,043 Sudah lama sendirian sekarang. 212 00:16:39,908 --> 00:16:42,069 Ini adalah beberapa tahun yang sulit. 213 00:16:42,442 --> 00:16:45,891 Ibuku meninggal dan ayahku meninggal tak lama setelah itu. 214 00:16:47,582 --> 00:16:48,582 Berengsek. 215 00:16:49,972 --> 00:16:51,807 Menemukan buku itu... 216 00:16:52,184 --> 00:16:54,212 Itu membantu saya melewatinya. 217 00:16:56,204 --> 00:16:58,833 Ketika saya melihat Maya, saya melihat diri saya sendiri. 218 00:16:59,911 --> 00:17:02,997 Itu seperti, akhirnya masuk akal bagi saya. 219 00:17:04,433 --> 00:17:08,084 Anda baru saja mengalaminya dampak yang sangat besar dalam hidup saya dan... 220 00:17:08,196 --> 00:17:12,955 Meski itu berarti menjual segalanya Aku memiliki dan meninggalkan semuanya... 221 00:17:14,675 --> 00:17:16,608 Aku tahu aku harus bertemu denganmu. 222 00:17:27,562 --> 00:17:28,612 Menembak! 223 00:17:38,062 --> 00:17:39,965 Paul adalah tunanganku. 224 00:17:43,967 --> 00:17:46,911 Kami bertemu di retret menulis Saya sedang berlari. 225 00:17:49,535 --> 00:17:52,680 Dia melamarku di sana, di bawah pohon itu. 226 00:17:57,760 --> 00:18:00,371 Enam bulan kemudian, dia... 227 00:18:00,554 --> 00:18:03,004 masuk ke ruang tamu kami... 228 00:18:03,004 --> 00:18:04,318 Sebuah pistol... 229 00:18:05,582 --> 00:18:07,766 Dan menembakkan peluru ke kepalanya. 230 00:18:13,416 --> 00:18:19,358 Jadi, saya mengemasi setiap bagian dari dirinya dan menaruhnya di loteng. 231 00:18:20,273 --> 00:18:22,521 Karena... persetan dengannya, kan? 232 00:18:25,652 --> 00:18:26,941 OKE. 233 00:18:28,045 --> 00:18:29,382 Tidak ada judul? 234 00:18:29,436 --> 00:18:31,304 Saya belum memikirkan satu pun. 235 00:18:31,329 --> 00:18:32,740 Oke... 236 00:18:32,765 --> 00:18:35,353 Fantasi? Ngintip? 237 00:18:36,107 --> 00:18:38,513 Semacam misteri, menurutku. 238 00:18:38,797 --> 00:18:40,911 Seberapa jauh jarakmu? 239 00:18:41,296 --> 00:18:43,234 Ada dua bab yang harus saya tulis. 240 00:18:43,234 --> 00:18:44,779 Dan Anda terjebak? 241 00:18:45,170 --> 00:18:47,164 Saya tidak punya resolusi. 242 00:18:48,711 --> 00:18:52,328 Jika itu sebuah misteri, Anda benar-benar perlu melakukannya memikirkan tujuan akhir sejak awal. 243 00:18:52,713 --> 00:18:54,006 Oh! 244 00:18:54,315 --> 00:18:57,626 Kurasa aku pikir aku bisa menunggu saja dan lihat bagaimana hasilnya. 245 00:18:59,080 --> 00:19:03,358 Itu strategi yang berani... Tanpa judul, tanpa akhir... 246 00:19:03,422 --> 00:19:05,216 Di mana pulpenku yang terkutuk itu? 247 00:19:12,157 --> 00:19:14,391 Aku melakukan segalanya dengan salah, bukan? 248 00:19:15,108 --> 00:19:17,254 Novel pertamamu seharusnya buruk. 249 00:19:17,254 --> 00:19:19,843 Anda hanya perlu melakukannya mengeluarkannya dari sistem Anda. 250 00:19:20,193 --> 00:19:22,010 Yang berikutnya akan bagus? 251 00:19:24,649 --> 00:19:25,649 Tidak. 252 00:19:28,473 --> 00:19:30,790 Anda memiliki rumah yang sangat indah. 253 00:19:31,462 --> 00:19:32,616 Terima kasih. 254 00:19:35,495 --> 00:19:37,227 Ini keren. 255 00:19:37,603 --> 00:19:39,154 Di mana Anda mendapatkannya? 256 00:19:40,196 --> 00:19:45,036 Oh, itu milik pemilik sebelumnya. Dia sok. 257 00:19:45,765 --> 00:19:47,671 Jadi mengapa Anda mempertahankannya? 258 00:19:48,534 --> 00:19:50,466 Saya juga sok. 259 00:19:53,056 --> 00:19:54,697 Berapa lama Anda tinggal di sini? 260 00:19:55,509 --> 00:19:57,166 Beberapa tahun. 261 00:19:57,610 --> 00:20:00,700 Apakah sulit untuk tetap tinggal setelah Paul bunuh diri? 262 00:20:02,411 --> 00:20:06,153 Waktu berbagi telah berakhir. Subjek itu secara resmi terlarang. 263 00:20:09,298 --> 00:20:10,959 Tentang apa bukumu? 264 00:20:13,849 --> 00:20:14,876 Hah? 265 00:20:15,400 --> 00:20:17,903 Yang baru itu Anda sebutkan saat membaca? 266 00:20:17,903 --> 00:20:19,369 "Sangat Gelap"? 267 00:20:20,137 --> 00:20:23,930 "Gelombang", "Gelap sekali Ombaknya", itu... 268 00:20:24,134 --> 00:20:26,771 Bagaimana dengan... rasa bersalah...? 269 00:20:27,154 --> 00:20:31,113 Kehilangan. Ketidakjujuran yang hakiki kondisi manusia? 270 00:20:31,113 --> 00:20:32,249 Dingin. 271 00:20:32,808 --> 00:20:34,519 Maksudnya itu apa? 272 00:20:37,517 --> 00:20:39,668 Saya mencoba sesuatu yang berbeda. 273 00:20:40,659 --> 00:20:43,276 Apakah ada alasan mengapa Anda tidak menginginkannya menulis buku "Maya" yang lain? 274 00:20:43,276 --> 00:20:45,504 Ada banyak alasan. 275 00:20:47,307 --> 00:20:48,956 Apakah Anda tidak punya ide? 276 00:20:48,956 --> 00:20:51,920 Saya punya ide bagus. Bagaimana kalau kita berhenti membicarakan hal ini? 277 00:20:53,739 --> 00:20:54,979 Maaf. 278 00:20:55,276 --> 00:20:57,625 Saya hanya sedikit gugup. 279 00:21:03,818 --> 00:21:06,843 Baiklah. Holly dengan huruf "Y". 280 00:21:07,709 --> 00:21:09,408 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 281 00:22:20,304 --> 00:22:21,739 Bagaimana menurutmu? 282 00:22:23,732 --> 00:22:25,322 Ini cukup kasar. 283 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 Oh. 284 00:22:40,967 --> 00:22:43,043 Tapi itu bukannya tidak bisa dihindari. 285 00:22:44,252 --> 00:22:48,009 Saya pikir dengan banyak pekerjaan kita bisa mewujudkannya. 286 00:22:48,235 --> 00:22:49,378 Ya? 287 00:22:49,807 --> 00:22:51,623 Terima kasih banyak. 288 00:22:59,164 --> 00:23:01,383 Ini sudah sangat larut, aku... 289 00:23:01,755 --> 00:23:03,722 Aku harus mencari motel. 290 00:23:09,837 --> 00:23:11,050 Maaf. 291 00:23:11,582 --> 00:23:13,227 Hanya saja, eh... 292 00:23:14,869 --> 00:23:16,569 Ya, ini sudah larut. 293 00:23:16,619 --> 00:23:20,815 Jadi, kenapa tidak kamu saja tinggal di sini selama beberapa hari? 294 00:23:21,170 --> 00:23:24,483 Ya, kita bisa menyingsingkan lengan baju kita dan... 295 00:23:24,882 --> 00:23:26,956 kami akan menyiapkan benda ini menjadi bentuknya. 296 00:23:27,724 --> 00:23:30,469 - Aku hanya punya dua ribu. - Oh. 297 00:23:31,207 --> 00:23:33,124 Kita bisa memikirkan sesuatu. 298 00:23:35,094 --> 00:23:37,882 - Kamu sangat murah hati. - Mhm. 299 00:23:39,685 --> 00:23:43,479 Kamar tidur tamu ada di lantai atas, pintu pertama di sebelah kanan. 300 00:23:44,090 --> 00:23:44,969 Jadi... 301 00:23:44,969 --> 00:23:46,822 Anda punya pertanyaan untuk aku sebelum aku tidur...? 302 00:23:46,822 --> 00:23:49,304 - Seperti di mana letak handuk bersihnya, atau...? - Tidak. 303 00:23:49,565 --> 00:23:52,473 Bagus, karena menurutku tidak Aku punya handuk bersih, jadi... 304 00:23:53,592 --> 00:23:54,936 Sebenarnya... 305 00:23:56,114 --> 00:23:58,448 Bolehkah aku tetap di sini sebentar? 306 00:23:58,814 --> 00:24:00,615 Dan dengarkan beberapa di antaranya? 307 00:24:01,001 --> 00:24:02,001 Ya. 308 00:24:02,944 --> 00:24:04,603 Hancurkan dirimu sendiri. 309 00:24:05,566 --> 00:24:07,601 Meja putar ada di piano. 310 00:24:07,816 --> 00:24:08,932 Terima kasih. 311 00:24:53,019 --> 00:24:56,494 Chelsea, aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru. 312 00:25:17,186 --> 00:25:23,319 ♪ Gangguan yang pahit ♪ 313 00:25:23,373 --> 00:25:28,306 ♪ menjilati lukamu merawat lukaku. ♪ 314 00:25:28,445 --> 00:25:32,667 ♪ Reaksi berantai yang berbahaya. ♪ 315 00:25:32,667 --> 00:25:35,534 ♪ Aku kehabisan darah karena... ♪ 316 00:25:35,643 --> 00:25:37,654 Bukan yang itu! 317 00:25:45,303 --> 00:25:47,452 Pilih saja yang lain, oke? 318 00:25:47,710 --> 00:25:49,666 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 319 00:26:12,655 --> 00:26:13,915 Langit? 320 00:28:02,964 --> 00:28:03,902 Pagi! 321 00:28:03,902 --> 00:28:05,477 Hei, bisakah kamu...? 322 00:28:05,502 --> 00:28:07,122 Oh ya. Maaf. 323 00:28:07,147 --> 00:28:08,477 Tidak apa-apa. 324 00:28:09,189 --> 00:28:10,672 Bagaimana kamu tidur? 325 00:28:10,672 --> 00:28:12,330 Seperti log. 326 00:28:14,083 --> 00:28:15,639 Senang mendengarnya. 327 00:28:17,163 --> 00:28:18,852 Apakah kita baik-baik saja? 328 00:28:18,954 --> 00:28:21,096 Aku merasa seperti aku menyimpannya melakukan kesalahan-kesalahan ini. 329 00:28:21,455 --> 00:28:23,698 Ini sudah berakhir. Lupakan. Saya memiliki. 330 00:28:23,698 --> 00:28:25,330 Anda kehabisan kopi. 331 00:28:26,382 --> 00:28:27,749 Dan telur. 332 00:28:29,358 --> 00:28:31,179 Siapa yang perlu makan, bukan? 333 00:28:31,470 --> 00:28:33,680 Saya menemukan ini di belakang lemari. 334 00:28:33,909 --> 00:28:36,266 Aku meninggalkanmu beberapa tapi tidak banyak yang tersisa. 335 00:28:37,817 --> 00:28:40,816 Saya punya bisnis di kota. Saya bisa pergi ke toko kelontong 336 00:28:40,816 --> 00:28:43,830 sebelum aku pulang, jadi... Ada permintaan? 337 00:28:43,830 --> 00:28:45,583 Tidak terima kasih. 338 00:28:46,756 --> 00:28:48,398 Berapa lama kamu akan pergi? 339 00:28:50,124 --> 00:28:52,471 Hampir sepanjang hari, tapi... 340 00:28:54,205 --> 00:28:58,073 Ini akan membuat Anda sibuk. 341 00:29:00,699 --> 00:29:03,344 Coba lihat. Kita bisa bicara saat aku kembali. 342 00:29:03,952 --> 00:29:05,214 Ini adalah awal yang baik. 343 00:29:05,632 --> 00:29:07,198 Menurutmu begitu? 344 00:29:07,223 --> 00:29:09,097 Saya tidak akan mengatakannya jika saya tidak bersungguh-sungguh. 345 00:29:11,838 --> 00:29:14,236 Anda pikir saya harus memiliki minat cinta? 346 00:29:14,261 --> 00:29:15,924 Anda harus mengenal audiens Anda. 347 00:29:17,854 --> 00:29:19,459 Anda percaya padaku, kan? 348 00:29:20,305 --> 00:29:21,803 Tentu saja. 349 00:29:23,613 --> 00:29:26,606 Apakah ada orang lain yang memberi Anda ada masukan untuk drafnya? 350 00:29:26,786 --> 00:29:29,845 Tidak, tidak, kamu yang pertama orang yang telah saya tunjukkan. 351 00:29:30,845 --> 00:29:31,998 Sempurna. 352 00:29:32,991 --> 00:29:36,106 Mari kita pertahankan saja kita berdua... untuk saat ini. 353 00:29:36,212 --> 00:29:37,775 Hm, sampai selesai. 354 00:29:41,168 --> 00:29:42,979 Sebelum aku lupa, eh.. 355 00:29:42,979 --> 00:29:45,345 Uang yang Anda sebutkan? 356 00:29:45,370 --> 00:29:46,951 - Ya? - Hm. 357 00:29:47,238 --> 00:29:48,456 Bisakah saya...? 358 00:29:49,867 --> 00:29:51,023 Apakah itu? 359 00:29:51,401 --> 00:29:53,737 Oh ya, benar. Tentu saja. 360 00:29:53,945 --> 00:29:54,997 Satu detik. 361 00:30:23,825 --> 00:30:27,354 Ah, hanya ini yang kumiliki tapi saya bisa mendapatkan lebih banyak. 362 00:30:28,736 --> 00:30:31,571 Ini baik-baik saja untuk saat ini. 363 00:30:32,740 --> 00:30:35,404 Bantu aku? Kirimi saya file Anda melalui email? 364 00:30:35,429 --> 00:30:36,902 Saya perlu memformatnya ulang. 365 00:30:38,578 --> 00:30:40,370 - Format ulang? - Hmm. 366 00:30:40,773 --> 00:30:45,097 Marginnya terlalu lebar. Fontnya adalah terlalu besar, sehingga mengurangi jumlah halaman. 367 00:30:45,381 --> 00:30:47,784 Ini baru draf pertama. 368 00:30:49,144 --> 00:30:51,237 Anda ingin melakukan ini dengan benar, bukan? 369 00:30:51,697 --> 00:30:54,010 Maksudku, aku pikir kamu mengatakannya kamu ingin menjadi seorang penulis. 370 00:30:54,081 --> 00:30:55,749 - Saya bersedia. - Yah... 371 00:30:55,995 --> 00:30:58,101 Inilah yang dilakukan penulis. 372 00:30:58,797 --> 00:31:03,669 Anda membayar banyak uang, Holly, tapi Anda lebih suka, saya hanya akan... mengirimkannya. 373 00:31:03,890 --> 00:31:06,756 Tidak, tentu saja tidak. Saya akan segera mengirimkannya. 374 00:31:06,781 --> 00:31:07,906 Besar. 375 00:31:12,057 --> 00:31:14,239 Tinggalkan halaman judul untuk saat ini. 376 00:31:14,917 --> 00:31:16,945 Sampai kita bisa memikirkan sesuatu yang menarik. 377 00:31:16,970 --> 00:31:20,938 Sebenarnya, saya punya beberapa ide Aku ingin berlari bersamamu, seperti erm... 378 00:31:21,203 --> 00:31:23,425 "Hilang", "Kemarahan"... 379 00:31:23,450 --> 00:31:25,575 Tidak, mungkin "Fan Girl"? 380 00:31:27,556 --> 00:31:28,710 Awal yang bagus! 381 00:31:29,768 --> 00:31:30,951 Teruslah berpikir. 382 00:31:38,204 --> 00:31:39,414 Chelsea! 383 00:31:39,414 --> 00:31:42,392 - Hei, kamu punya waktu sebentar? - Aku tidak punya waktu sebentar. 384 00:31:42,564 --> 00:31:44,968 Aku punya buku baru untukmu. 385 00:31:44,968 --> 00:31:47,841 Saya sudah mengerjakannya beberapa waktu. Aku tidak ingin membawa sial dengan memberitahumu. 386 00:31:47,861 --> 00:31:49,639 Kau tahu aku benci kejutan. 387 00:31:49,639 --> 00:31:53,092 Anda akan menyukai yang ini. Menurutku itu sungguh sesuatu yang istimewa. 388 00:31:53,784 --> 00:31:56,737 Jangan tersinggung tapi itulah promosi untuk buku terakhir Anda 389 00:31:56,737 --> 00:31:58,826 dan kita semua tahu caranya ternyata itu. 390 00:32:01,112 --> 00:32:04,752 Lihat, aku mengirimkannya padamu sekarang. Hentikan apa pun yang sedang Anda lakukan dan bacalah, oke? 391 00:32:54,513 --> 00:32:55,990 Harusnya semuanya. 392 00:32:55,990 --> 00:32:57,817 Saya sangat menghargai kamu mengambil ini untukku. 393 00:32:57,817 --> 00:32:59,478 Oh, untuk apa tetangga? 394 00:32:59,529 --> 00:33:02,076 Anda mungkin ingin membacanya dari perusahaan listrik, 395 00:33:02,076 --> 00:33:03,620 itu menuju ke bawah. 396 00:33:06,080 --> 00:33:08,000 Saya tidak memeriksa surat Anda. 397 00:33:08,000 --> 00:33:10,456 Itu hanya amplopnya, itu sangat terang. 398 00:33:10,926 --> 00:33:14,149 Oranye... Saya rasa ini adalah pemberitahuan terakhir. 399 00:33:15,430 --> 00:33:16,832 Saya akan melakukan itu. 400 00:33:17,367 --> 00:33:19,079 Terima kasih sekali lagi, Aku berhutang budi padamu. 401 00:33:19,079 --> 00:33:20,971 Oh, karena kamu menawarkan... 402 00:33:20,971 --> 00:33:23,767 Kami sedang mengadakan penggalangan dana dalam jumlah besar di akhir bulan 403 00:33:23,767 --> 00:33:26,813 untuk mengirim Sekolah Menengah Atas tim sepak bola berangkat ke Negara Bagian. 404 00:33:26,838 --> 00:33:28,464 Ayo, kawanan Serigala! 405 00:33:28,873 --> 00:33:30,058 Pokoknya... 406 00:33:30,058 --> 00:33:32,964 Mungkin kita bisa mendapatkan beberapa buku bertanda tanganmu? 407 00:33:32,989 --> 00:33:35,537 Untuk melelang? Saya akan membayarnya. 408 00:33:36,627 --> 00:33:38,052 Tentu. OKE. 409 00:33:39,113 --> 00:33:40,348 Luar biasa! 410 00:33:44,266 --> 00:33:45,266 Oh! 411 00:33:46,000 --> 00:33:48,623 Anda juga harus melihat tagihan bahan bakarnya. 412 00:33:54,246 --> 00:33:57,218 Sangat cerah. 413 00:33:59,774 --> 00:34:01,021 Yesus. 414 00:35:32,150 --> 00:35:34,660 Hai! Saya membuat terobosan pada bab 21. 415 00:35:34,660 --> 00:35:36,519 Apa yang dilakukan gambar-gambar itu? 416 00:35:36,519 --> 00:35:38,538 Oh, aku menaruhnya di sana. 417 00:35:38,702 --> 00:35:39,784 Saya pikir ini mungkin membantu. 418 00:35:39,784 --> 00:35:42,477 Hak apa yang kamu punya mencampuri kehidupan pribadiku? 419 00:35:44,064 --> 00:35:44,812 Saya minta maaf. 420 00:35:44,812 --> 00:35:47,807 Anda di sini untuk memperbaiki buku Anda. Anda di sini bukan untuk memperbaiki saya. 421 00:35:52,202 --> 00:35:54,423 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 422 00:35:54,912 --> 00:35:56,884 Tapi tidak baik menahan rasa sakit. 423 00:35:57,892 --> 00:36:01,200 Mengunci kenangan tentang dirinya di loteng tidak akan membantumu sembuh. 424 00:36:02,500 --> 00:36:06,030 Anda tidak akan pernah bisa melewatinya apa yang terjadi sampai kamu menghadapinya sendirian. 425 00:36:07,827 --> 00:36:09,741 Mungkin Anda tidak akan melakukannya untuk minum sebanyak itu. 426 00:36:09,741 --> 00:36:11,595 Saya minum karena saya menyukainya. 427 00:36:12,080 --> 00:36:13,711 Sepertinya Anda membutuhkannya. 428 00:36:16,860 --> 00:36:19,477 Siapa kamu sampai mengatakan itu padaku? Anda sudah mengenal saya dua hari. 429 00:36:19,829 --> 00:36:21,730 Aku telah belajar banyak tentangmu. 430 00:36:22,488 --> 00:36:24,439 Saya benar-benar mengerti sekarang. 431 00:36:25,058 --> 00:36:26,815 Pantas saja Anda tidak punya keluarga. 432 00:36:26,815 --> 00:36:29,144 Mereka pikir mereka bisa mendapatkannya menjauh darimu dengan cukup cepat. 433 00:36:30,504 --> 00:36:31,762 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 434 00:36:31,762 --> 00:36:33,478 Ya, tidak terlalu menyenangkan, bukan? 435 00:36:33,478 --> 00:36:35,415 Ketika orang membuat asumsi. 436 00:36:35,843 --> 00:36:38,792 Pelajaran hidup berharga lainnya gratis. 437 00:36:38,978 --> 00:36:40,735 Kamu tidak seperti itu Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu. 438 00:36:40,735 --> 00:36:42,547 Yah, jangan pernah bertemu idolamu, Nak. 439 00:36:45,997 --> 00:36:47,150 Berengsek! 440 00:36:48,306 --> 00:36:50,037 Apakah itu sekering? 441 00:36:51,174 --> 00:36:54,798 Tidak, itulah yang terjadi jika Anda tidak membayar tagihan listrik. 442 00:38:06,206 --> 00:38:07,852 - Aku membawakanmu ini. - Oh. 443 00:38:08,133 --> 00:38:09,133 Terima kasih. 444 00:38:12,994 --> 00:38:15,373 Ingatlah untuk meledakkannya sebelum kamu pergi tidur. 445 00:38:15,440 --> 00:38:16,440 Tentu saja. 446 00:38:21,002 --> 00:38:23,944 Saya akan menelepon perusahaan listrik di pagi hari, lakukan sesuatu. 447 00:38:24,932 --> 00:38:27,626 Saya punya beberapa jam lagi tersisa di komputer saya. 448 00:38:27,750 --> 00:38:30,782 Saya hanya akan menulis di bawah cahaya lilin seperti yang biasa dilakukan para pionir. 449 00:38:32,733 --> 00:38:33,869 Anda melakukan itu. 450 00:38:44,162 --> 00:38:47,464 Ya, saya sadar hal itu tidak terjadi punya judul, hanya, erm... 451 00:38:47,464 --> 00:38:50,746 Aku berpikir mungkin "Fan Girl"? 452 00:38:53,955 --> 00:38:58,082 Hanya... baca saja, oke? Itu akan terjadi buku yang mengubah karier saya. 453 00:39:32,634 --> 00:39:34,194 Bagaimana kabarnya, Kapten? 454 00:39:34,684 --> 00:39:37,423 Saya mengalami sedikit masalah di sini. 455 00:39:37,659 --> 00:39:40,274 Kamu bahkan tidak membangunnya di dalam botol. 456 00:39:40,857 --> 00:39:42,566 Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik? 457 00:39:42,591 --> 00:39:44,345 Saya tahu saya bisa. 458 00:39:45,735 --> 00:39:49,053 Hanya perlu bersabar. 459 00:39:50,753 --> 00:39:51,928 OKE. 460 00:39:51,928 --> 00:39:55,478 Itu tidak ada membantu konsentrasiku. 461 00:39:59,392 --> 00:40:01,228 Tapi sepertinya kamu berhasil. 462 00:40:01,295 --> 00:40:03,256 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 463 00:40:04,767 --> 00:40:06,167 saya... 464 00:40:06,558 --> 00:40:08,530 tidak ingin mencari tahu. 465 00:40:43,558 --> 00:40:45,286 Hei, hentikan! 466 00:40:54,999 --> 00:40:57,136 Apakah semuanya baik-baik saja? 467 00:40:59,735 --> 00:41:01,392 Katakan padaku. 468 00:41:02,814 --> 00:41:04,504 Semuanya baik-baik saja. 469 00:41:07,222 --> 00:41:11,503 Baiklah, aku ingin kamu berhenti apa pun yang kamu lakukan di sana. 470 00:41:12,460 --> 00:41:14,263 Apa yang sedang saya lakukan? 471 00:41:14,513 --> 00:41:17,536 Pukulan itu! Ada apa dengan gedoran itu? 472 00:41:18,854 --> 00:41:21,518 Hah? Aku tidak membenturkan apa pun. 473 00:41:21,659 --> 00:41:25,933 Baiklah, kalau tidak, lalu siapa? Itu bukan aku! 474 00:41:27,282 --> 00:41:29,169 Saya tidak mendengar apa pun. 475 00:41:30,783 --> 00:41:32,382 Apakah kamu serius? 476 00:41:33,459 --> 00:41:35,287 Seperti apa suaranya? 477 00:41:36,412 --> 00:41:39,493 Seperti membenturkan, gedoran keras di dinding. 478 00:41:41,459 --> 00:41:43,824 Sejujurnya, saya belum pernah ke sana membenturkan apa pun. 479 00:41:43,824 --> 00:41:45,718 Dan saya belum mendengarnya benturan apa pun. 480 00:41:51,156 --> 00:41:53,146 Tidak, bahkan jangan... 481 00:41:55,370 --> 00:41:57,233 Mungkin itu karena angin. 482 00:41:57,311 --> 00:41:59,197 Atau beberapa cabang pohon. 483 00:42:00,429 --> 00:42:02,003 Apakah kamu mempermainkanku? 484 00:42:02,738 --> 00:42:04,294 Apa ini? 485 00:42:04,618 --> 00:42:06,161 Tidak, tidak. 486 00:42:06,360 --> 00:42:08,199 Tidak, aku tidak melakukan itu. 487 00:42:12,107 --> 00:42:15,424 Saya tidak begitu yakin apa yang kamu ingin aku katakan. 488 00:42:16,833 --> 00:42:18,158 Sudahlah. 489 00:42:19,318 --> 00:42:21,003 Kembali saja ke tempat tidur. 490 00:43:08,203 --> 00:43:12,729 "Cinta di Dunia Barat" oleh Denis de Rougemont. 491 00:45:02,965 --> 00:45:04,646 Berapa harganya? 492 00:45:05,895 --> 00:45:09,889 Bisakah saya melakukan pembayaran pribadi atau membuat semacam rencana? 493 00:45:11,406 --> 00:45:13,304 Bisakah saya berbicara dengan manajer? 494 00:45:49,584 --> 00:45:51,315 Siapa gadis ini? 495 00:48:14,194 --> 00:48:15,463 Halo? 496 00:48:15,532 --> 00:48:17,750 Saya melihat Anda akhirnya mendapatkannya tindakanmu bersama. 497 00:48:17,750 --> 00:48:19,929 - Apa? - Bukunya! 498 00:48:21,944 --> 00:48:23,632 Jadi, kamu menyukainya? 499 00:48:23,657 --> 00:48:25,736 Oh, aku menyukainya! 500 00:48:25,736 --> 00:48:29,691 Tidak, ini jauh lebih baik daripada yang lainnya sial kamu mencoba menjajakan. 501 00:48:29,691 --> 00:48:32,230 Oke, jangan jadi gila. 502 00:48:32,330 --> 00:48:37,491 Tidak, tidak, sungguh, ini sangat bagus, hal yang sangat menginspirasi. 503 00:48:37,629 --> 00:48:41,167 Ini bukan sekuel tapi ada pasar untuk ini. 504 00:48:41,345 --> 00:48:43,252 Apakah itu sesuatu yang bisa Anda jual? 505 00:48:43,488 --> 00:48:46,805 Apakah kamu bercanda? Saya sudah mengirimkannya beberapa bab pertama kepada penerbit. 506 00:48:47,277 --> 00:48:49,845 Mereka semua memakan burung gagak. 507 00:48:49,870 --> 00:48:52,038 Kami secara resmi mengadakan perang penawaran 508 00:48:52,038 --> 00:48:54,739 dan berdasarkan keberhasilannya dari buku terakhirmu... 509 00:48:55,210 --> 00:48:58,378 Kita berbicara tentang enam angka, mungkin lebih tinggi. 510 00:48:58,877 --> 00:49:00,811 Bisakah kita mendapatkan syarat? 511 00:49:02,150 --> 00:49:03,513 Tentang apa? 512 00:49:04,539 --> 00:49:06,724 Itu mereka publikasikan "Ombaknya Begitu Gelap". 513 00:49:06,738 --> 00:49:09,064 - Langit! - Pasti keduanya. 514 00:49:09,064 --> 00:49:11,571 Baiklah. Saya akan menjalankannya oleh mereka. 515 00:49:11,789 --> 00:49:13,953 Seberapa cepat sebelumnya kamu menyelesaikan yang ini? 516 00:49:21,069 --> 00:49:23,391 Apakah kamu sudah membacanya? 517 00:49:25,231 --> 00:49:27,891 Ya, aku sadar itu tidak benar punya judul, eh... 518 00:49:27,891 --> 00:49:31,942 Aku berpikir mungkin "Fan Girl"? 519 00:49:33,252 --> 00:49:34,532 Langit? 520 00:49:35,873 --> 00:49:37,737 Hanya beberapa hari. 521 00:49:38,871 --> 00:49:41,720 Ada beberapa hal Aku harus melakukannya dulu. 522 00:49:50,789 --> 00:49:52,242 Penawaran perdamaian. 523 00:49:52,344 --> 00:49:54,226 umurku baru 18 tahun. 524 00:49:54,226 --> 00:49:55,323 Saya tidak akan memberitahukannya. 525 00:49:55,323 --> 00:49:57,539 Apakah Anda pernah mengetahuinya suara apa itu? 526 00:49:58,401 --> 00:50:01,284 Ya, Anda tahu, menurut saya Anda benar. Saya pikir itu hanya sebuah cabang. 527 00:50:02,739 --> 00:50:04,416 Cuacanya masih cukup berangin. 528 00:50:08,113 --> 00:50:09,833 Apakah Anda akan menggunakan teknologi rendah? 529 00:50:10,046 --> 00:50:11,046 Oh, aku... 530 00:50:12,098 --> 00:50:14,020 Komputer saya hampir mati, saya... 531 00:50:14,207 --> 00:50:16,504 Saya menemukan ini di kantor Anda, Saya harap tidak apa-apa. 532 00:50:16,504 --> 00:50:17,513 Tentu! 533 00:50:20,046 --> 00:50:22,457 Listrik akan segera kembali menyala. 534 00:50:24,187 --> 00:50:26,487 - Sangat indah di sini. - Mhm. 535 00:50:26,512 --> 00:50:28,175 Saya mengerti mengapa Anda terinspirasi. 536 00:50:28,175 --> 00:50:29,355 Ya! 537 00:50:29,563 --> 00:50:32,617 Sangat mudah untuk menulis kapan itu satu-satunya hal yang harus dilakukan, jadi... 538 00:50:36,686 --> 00:50:40,631 Dengar, aku mengalami beberapa hari yang sulit. Aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu. 539 00:50:41,564 --> 00:50:42,790 Tidak apa-apa. 540 00:50:43,405 --> 00:50:45,077 Saya mengerti. 541 00:50:45,877 --> 00:50:47,331 Saya bisa menjadi orang yang memaksa. 542 00:50:47,628 --> 00:50:49,620 Saya tahu itu tentang diri saya sendiri. 543 00:50:52,587 --> 00:50:55,025 Dan kamu juga tahu semua tentangku. 544 00:50:56,083 --> 00:50:59,262 Dan aku merasa sulit tahu apa pun tentangmu. 545 00:51:00,713 --> 00:51:02,548 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 546 00:51:02,581 --> 00:51:04,831 Saya yakin itu tidak benar. 547 00:51:06,996 --> 00:51:08,754 Anda punya pacar? 548 00:51:11,176 --> 00:51:16,236 Beberapa pemburu rusa muda yang tegap apakah dengan terengah-engah menunggu kepulanganmu? 549 00:51:16,236 --> 00:51:19,245 Saya punya pacar di SMA tapi kami putus dan aku... 550 00:51:19,511 --> 00:51:21,395 Ketika keluarganya pindah. 551 00:51:21,705 --> 00:51:23,260 Ya ampun. 552 00:51:23,777 --> 00:51:25,206 Itu terlalu buruk. 553 00:51:28,003 --> 00:51:29,511 Sekarang kamu tahu. 554 00:51:29,688 --> 00:51:32,585 Cinta yang bahagia tidak memiliki sejarah dan sebagainya. 555 00:51:36,231 --> 00:51:37,963 Itu de Rougemont. 556 00:51:38,868 --> 00:51:41,214 "Cinta di Dunia Barat". 557 00:51:42,662 --> 00:51:44,330 Saya sudah membacanya. 558 00:51:47,365 --> 00:51:48,535 Jadi... 559 00:51:51,131 --> 00:51:52,928 Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 560 00:51:55,176 --> 00:51:57,997 Saya dulu bekerja di a toko serba ada tapi aku... 561 00:51:57,997 --> 00:52:00,036 Saya cukup sebelum saya datang ke sini. 562 00:52:00,161 --> 00:52:01,253 Mengapa? 563 00:52:02,323 --> 00:52:03,722 Aku tidak tahu. 564 00:52:03,790 --> 00:52:05,917 Ada beberapa alasan. 565 00:52:09,346 --> 00:52:12,165 - Lagipula aku sudah siap untuk melanjutkan. - Hmm. 566 00:52:12,843 --> 00:52:15,706 Dan aku melihat kamu akan pergi dalam tur buku Anda. 567 00:52:16,336 --> 00:52:18,023 Saya menganggapnya sebagai tanda. 568 00:52:19,385 --> 00:52:21,877 Mungkin sudah waktunya untuk memulai yang baru. 569 00:52:22,997 --> 00:52:24,741 Jadi, kamu baru saja pergi? 570 00:52:26,373 --> 00:52:27,532 Ya. 571 00:52:30,373 --> 00:52:32,068 Itu pasti sulit. 572 00:52:34,259 --> 00:52:36,454 Meninggalkan tempat dimana kamu dibesarkan? 573 00:52:37,607 --> 00:52:39,990 Meninggalkan semua temanmu... 574 00:52:40,655 --> 00:52:42,585 Saya tidak punya teman. 575 00:52:42,585 --> 00:52:45,239 Oh ayolah, semua orang punya teman. 576 00:52:46,466 --> 00:52:49,194 Saya selalu begitu tipe penyendiri, menurutku. 577 00:52:49,509 --> 00:52:52,272 Pasti ada seseorang, ya? 578 00:52:53,112 --> 00:52:56,206 Seseorang yang merindukanmu. 579 00:52:57,510 --> 00:52:58,953 Tidak terlalu. 580 00:53:12,444 --> 00:53:14,042 - Langit? - Ya? 581 00:53:14,323 --> 00:53:16,808 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mungkin mengantarku ke kota. 582 00:53:17,023 --> 00:53:19,218 Tapi Anda berhasil mencapai langkah Anda! 583 00:53:19,454 --> 00:53:22,258 - Kamu tidak ingin kehilangan ritmemu. - Tidak. 584 00:53:23,026 --> 00:53:26,002 Hanya saja aku tidak benar-benar merencanakannya berada di sini begitu lama, aku... 585 00:53:26,165 --> 00:53:28,189 Aku merasa tidak enak memakan makananmu. 586 00:53:28,727 --> 00:53:30,094 Anda adalah tamu saya! 587 00:53:31,819 --> 00:53:34,946 Jika saya pergi ke kota, saya bisa membawanya keluar sisa uang yang harus kubayar padamu. 588 00:53:35,727 --> 00:53:37,250 Aku tahu kamu baik untuk itu. 589 00:53:38,382 --> 00:53:41,109 Kamu sudah sangat dekat dengan akhir. Mengapa berhenti sekarang? 590 00:53:42,530 --> 00:53:43,530 Ah! 591 00:53:44,432 --> 00:53:45,929 Kekuatan kembali. 592 00:53:48,605 --> 00:53:49,605 Hmm. 593 00:54:18,919 --> 00:54:20,764 Aku membuatkanmu makan siang. 594 00:54:21,925 --> 00:54:23,390 - Terima kasih. - Ya. 595 00:54:28,271 --> 00:54:30,142 Apakah ini bab terakhir? 596 00:54:33,968 --> 00:54:35,543 Sebagian besar. 597 00:54:36,685 --> 00:54:38,382 Rumah sudah sampai? 598 00:54:39,854 --> 00:54:40,854 Ya. 599 00:54:42,964 --> 00:54:46,983 Lanjutkan sampai selesai, oke? Tidak mau harus... 600 00:54:47,202 --> 00:54:49,217 mengikatmu ke kursi itu. 601 00:55:31,601 --> 00:55:41,601 Terjemahan dan subtitle oleh PEPPER dan LALASPAIN *** LAGU HIDUP SELAMANYA *** 602 00:57:55,969 --> 00:57:57,393 Bisakah saya membantu Anda? 603 00:57:57,418 --> 00:57:59,920 - Tunggu! - Aku membawa bukunya! 604 00:58:00,727 --> 00:58:02,982 Oh, oh, kamu punya sesuatu di.... 605 00:58:04,221 --> 00:58:07,316 Itu terjadi pada saya sepanjang waktu ketika saya berkebun. 606 00:58:07,518 --> 00:58:09,917 Anda tahu, Anda tahu, saat ini bukanlah saat yang tepat. 607 00:58:09,942 --> 00:58:12,045 Maafkan aku. 608 00:58:12,314 --> 00:58:13,364 Anda punya teman? 609 00:58:13,364 --> 00:58:15,186 Tidak, tidak, ini hanya aku, aku-aku... 610 00:58:15,211 --> 00:58:18,042 - Aku sedang melakukan sesuatu. - Hanya butuh satu menit. 611 00:58:18,067 --> 00:58:21,475 Saya sangat senang karena Anda menyetujuinya membantu pelelangan, 612 00:58:21,503 --> 00:58:23,358 bahwa saya membeli semua toko! 613 00:58:23,532 --> 00:58:26,405 Saya pikir kita bisa menandatanganinya dan tepat di situs web. 614 00:58:27,044 --> 00:58:29,297 Oke, tentu saja, ya. Biarkan aku melihatnya. 615 00:58:29,297 --> 00:58:31,321 Ini dia. Kamu seorang malaikat. 616 00:58:31,535 --> 00:58:33,201 OKE. Anda punya pena? 617 00:58:36,858 --> 00:58:37,999 Saya tidak. 618 00:58:40,522 --> 00:58:43,098 Oke, ayo, lewat sini. 619 00:58:59,765 --> 00:59:01,735 Saya sangat menghargai ini. 620 00:59:01,735 --> 00:59:03,168 Tentu, tentu. 621 00:59:04,004 --> 00:59:06,286 Oh, bisakah kamu membuatnya yang terakhir untuk putriku? 622 00:59:06,313 --> 00:59:09,444 Emmilee, itu dengan dua E dan dua M. 623 00:59:09,726 --> 00:59:11,086 Nama yang indah! 624 00:59:11,086 --> 00:59:13,266 Anda tahu, Anda memang harus melakukannya datang ke kota lebih sering. 625 00:59:13,266 --> 00:59:15,081 Kami ingin Anda hadir di acara tersebut. 626 00:59:15,081 --> 00:59:17,557 - Kami mendapatkan band dari San Dimas. - Ah! 627 00:59:17,913 --> 00:59:20,110 - Terima kasih, saya akan mencoba melakukan itu. - Ya. 628 00:59:20,148 --> 00:59:22,615 Sendirian di sini sendirian setiap hari... 629 00:59:22,615 --> 00:59:25,201 Saya pikir saya akan tersesat atau gila. 630 00:59:28,268 --> 00:59:30,747 - Kamu butuh bantuan untuk itu? - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 631 00:59:47,990 --> 00:59:49,525 Siapa itu? 632 00:59:49,681 --> 00:59:51,211 Sudahlah. 633 00:59:51,350 --> 00:59:53,152 Aku harus pergi dan membersihkannya. 634 01:00:14,077 --> 01:00:16,187 Saya punya sesuatu untuk kamu lihat. 635 01:00:19,545 --> 01:00:20,951 Ini bagus. 636 01:00:22,375 --> 01:00:25,569 Saya sedikit enggan saran minat cinta tapi... 637 01:00:25,609 --> 01:00:27,163 Saya pikir itu berhasil. 638 01:00:27,258 --> 01:00:28,928 Ini menyenangkan orang banyak. 639 01:00:30,080 --> 01:00:32,096 Anak anjing itu adalah tambahan yang menyenangkan. 640 01:00:32,252 --> 01:00:33,979 Aku menamainya "Sepatu Bot". 641 01:00:34,212 --> 01:00:35,640 Mengapa "Sepatu Bot"? 642 01:00:36,738 --> 01:00:39,286 Saat aku masih kecil, kami memiliki seekor anjing bernama Boots. 643 01:00:40,287 --> 01:00:41,287 Oh... 644 01:00:42,169 --> 01:00:44,170 Tulis apa yang Anda tahu, saya kira. 645 01:00:44,811 --> 01:00:47,217 Saya senang Anda memutuskan untuk mempertahankannya. 646 01:00:51,483 --> 01:00:53,647 Saya menyadari Anda ada benarnya. 647 01:01:08,119 --> 01:01:10,250 Apa itu "Penghargaan Lettmann"? 648 01:01:12,036 --> 01:01:13,745 Siapa yang tahu...? 649 01:01:13,770 --> 01:01:15,398 Siapa yang peduli? 650 01:01:16,508 --> 01:01:18,293 Saya rasa begitu. 651 01:01:19,868 --> 01:01:21,507 Anda bertindak seperti itu tidak mempengaruhimu 652 01:01:21,507 --> 01:01:24,217 tapi menurutku itu penting kamu, apa yang orang pikirkan. 653 01:01:26,969 --> 01:01:29,408 Anda punya segalanya untuk saya menemukan jawabannya. 654 01:01:31,412 --> 01:01:34,680 Sepertinya Anda membencinya, "Kejatuhan Maya". 655 01:01:35,259 --> 01:01:39,276 Itu seharusnya membuka pintu dan tidak menentukan karier saya. 656 01:01:40,248 --> 01:01:42,639 Apakah sangat buruk jika hal itu terjadi? 657 01:01:42,940 --> 01:01:45,458 Maksudku, ini telah menyentuh banyak orang. 658 01:01:46,966 --> 01:01:49,459 Tidak ada yang mau menjadi seperti itu keajaiban sekali pukulan. 659 01:01:57,034 --> 01:01:58,313 Bisakah saya...? 660 01:02:00,279 --> 01:02:01,403 Tentu. 661 01:02:11,689 --> 01:02:13,540 Apakah kamu ingin mendengar cerita? 662 01:02:15,194 --> 01:02:16,538 Selalu. 663 01:02:16,904 --> 01:02:20,089 Sudah beberapa saat, Saya mungkin mencampuradukkan beberapa detailnya. 664 01:02:20,424 --> 01:02:22,200 Saya akan mengingatnya. 665 01:02:24,187 --> 01:02:26,551 Sekitar tahun 1280... 666 01:02:26,878 --> 01:02:29,253 Di sebuah desa kecil di Tiongkok, 667 01:02:29,847 --> 01:02:32,886 pria ini ditemukan tewas di ladang gandum. 668 01:02:35,895 --> 01:02:39,242 Dia memiliki tebasan yang sangat dalam... 669 01:02:40,085 --> 01:02:41,448 Di sini... 670 01:02:43,817 --> 01:02:45,739 Dan di sini... 671 01:02:49,270 --> 01:02:51,407 dia kehabisan darah di lapangan. 672 01:02:52,791 --> 01:02:54,335 Itu masuk akal. 673 01:02:54,406 --> 01:02:57,904 Mereka menentukan senjata pembunuhnya kemungkinan besar adalah sabit tangan tapi... 674 01:02:59,008 --> 01:03:02,667 Di desa yang penuh dengan petani gandum, hampir semua orang memilikinya. 675 01:03:02,902 --> 01:03:06,833 Tidak ada tersangka yang jelas, tidak ada saksi... 676 01:03:08,099 --> 01:03:09,696 Apa yang mereka lakukan? 677 01:03:09,945 --> 01:03:13,810 Hakim kota itu memiliki semua petani letakkan sabit mereka di dinding. 678 01:03:14,168 --> 01:03:16,362 Biarkan di bawah terik matahari. 679 01:03:17,461 --> 01:03:19,181 Di penghujung hari... 680 01:03:19,597 --> 01:03:22,501 Salah satu sabitnya dipenuhi lalat. 681 01:03:24,618 --> 01:03:25,968 Darahnya? 682 01:03:26,739 --> 01:03:27,847 Darah. 683 01:03:29,235 --> 01:03:33,028 Dan meskipun bilahnya sudah ada terhapus, jejak masih tersisa. 684 01:03:34,351 --> 01:03:36,850 Pemiliknya putus asa dan mengaku. 685 01:03:37,815 --> 01:03:39,471 Saya pikir mereka menggantungnya. 686 01:03:40,109 --> 01:03:43,119 Saya tidak yakin. Bagian itu tidak jelas. 687 01:03:45,706 --> 01:03:47,354 Ayahku memberitahuku hal itu. 688 01:03:48,928 --> 01:03:51,410 Itu cerita pengantar tidur yang luar biasa. 689 01:03:52,622 --> 01:03:54,670 Selalu terjebak dengan saya. 690 01:03:55,972 --> 01:03:57,803 Ini adalah pengingat yang bagus. 691 01:03:59,462 --> 01:04:00,851 Dari apa? 692 01:04:00,851 --> 01:04:03,292 Itu tidak peduli apa kamu lakukan untuk melawannya... 693 01:04:03,730 --> 01:04:06,313 Kebenarannya selalu punya cara untuk keluar. 694 01:04:09,127 --> 01:04:10,718 Jadi, bagaimana menurut Anda? 695 01:04:10,835 --> 01:04:12,326 Tentang apa? 696 01:04:13,215 --> 01:04:14,826 Bab! 697 01:04:15,372 --> 01:04:17,030 Apakah itu berhasil? 698 01:04:20,886 --> 01:04:22,858 Ini- Ini sedang menuju ke sana. 699 01:04:24,298 --> 01:04:26,023 Coba ini. 700 01:06:02,940 --> 01:06:04,745 Ini sudah berakhir, aku... 701 01:06:05,733 --> 01:06:07,042 saya selesai. 702 01:06:08,369 --> 01:06:10,056 Itu bagus. 703 01:06:11,094 --> 01:06:13,097 Saya tidak sabar menunggu Anda membacanya. 704 01:06:15,460 --> 01:06:17,143 Ya, aku juga tidak. 705 01:06:18,801 --> 01:06:22,767 Aku tidak yakin aku bisa melakukannya tapi kemudian tiba-tiba kata terakhir ada di halaman itu. 706 01:06:22,953 --> 01:06:24,449 Kita harus merayakannya. 707 01:06:25,052 --> 01:06:27,910 Bagaimana dengan permainan bocce? 708 01:06:29,812 --> 01:06:31,795 Bukankah di luar agak gelap? 709 01:06:34,542 --> 01:06:37,832 Saya memiliki lampu sorot di halaman belakang. 710 01:06:40,819 --> 01:06:42,003 Ayo! 711 01:06:46,519 --> 01:06:48,145 Bisakah saya menjadi merah? 712 01:06:50,288 --> 01:06:52,726 Saya akan memimpin dan menunjukkan poin Anda. 713 01:06:54,309 --> 01:06:57,470 Kami hanya akan menggali setnya dari garasi. 714 01:06:58,472 --> 01:07:00,506 Bagaimana kalau minum dulu? 715 01:07:02,640 --> 01:07:04,547 Saya pikir kamu masih terlalu muda. 716 01:07:04,910 --> 01:07:06,844 Ini adalah acara khusus. 717 01:07:06,976 --> 01:07:09,005 Saya rasa saya sudah mendapatkannya. 718 01:07:13,328 --> 01:07:15,831 Minuman keras apa yang terbaik untuk dipanggang? 719 01:07:18,079 --> 01:07:19,997 Anda tidak bisa salah dengan Bourbon. 720 01:07:21,992 --> 01:07:24,318 Yang ini memiliki label yang menyenangkan. 721 01:07:24,707 --> 01:07:25,879 Apakah ini akan berhasil? 722 01:07:25,879 --> 01:07:29,159 Ya, semuanya bagus di buku saya. 723 01:07:37,973 --> 01:07:40,954 Hei, kamu bisa - kamu bisa mengisinya lebih banyak. 724 01:07:41,222 --> 01:07:43,697 Anda hidup dalam bahaya, bukan? 725 01:07:44,541 --> 01:07:45,658 Benar. 726 01:07:57,682 --> 01:07:59,442 Untukmu... 727 01:08:01,148 --> 01:08:03,019 Untuk buku pertamamu. 728 01:08:03,906 --> 01:08:05,801 Untuk Skye Suci. 729 01:08:06,661 --> 01:08:09,176 Kamulah alasan semua ini terjadi. 730 01:08:22,786 --> 01:08:25,626 Mungkin sebaiknya aku memulainya dengan sesuatu yang lebih lemah. 731 01:08:26,289 --> 01:08:29,691 Hanya 1-2-3 dan turun ke bawah. 732 01:08:32,090 --> 01:08:34,035 Ayolah, jangan terlalu dipikirkan. 733 01:08:34,035 --> 01:08:35,833 Tidak, setelah... 734 01:08:36,245 --> 01:08:39,132 A-Aku benar-benar tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 735 01:08:39,574 --> 01:08:41,406 Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan. 736 01:08:54,429 --> 01:08:55,662 Ta-da! 737 01:08:58,397 --> 01:09:01,335 Benar. Ini adalah momen besar. Apakah kamu gugup? 738 01:09:01,862 --> 01:09:02,991 Tidak. 739 01:09:03,236 --> 01:09:05,238 Tidak lagi. 740 01:09:14,660 --> 01:09:16,766 Apa-Apa ini? 741 01:09:17,732 --> 01:09:19,172 Buku itu! 742 01:09:21,159 --> 01:09:23,141 Menurutmu ini lucu? 743 01:09:23,613 --> 01:09:25,954 Tidak, saya tidak melakukannya. 744 01:09:26,336 --> 01:09:28,008 Oh! 745 01:09:29,021 --> 01:09:31,523 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ah! 746 01:09:31,523 --> 01:09:33,829 aku hanya... 747 01:09:36,771 --> 01:09:38,694 Apa yang kamu...? 748 01:10:30,740 --> 01:10:32,043 Maaf. 749 01:10:32,043 --> 01:10:34,573 Aku tidak menyangka kamu akan bangun secepat ini. 750 01:10:34,897 --> 01:10:38,803 Bagian belakang botolnya tidak tertulis berapa lama kamu akan keluar jadi aku tidak yakin. 751 01:10:39,925 --> 01:10:42,908 Dan aku tidak akan melakukannya begitu saja duduklah di sini bersamamu dan tunggu. 752 01:10:42,945 --> 01:10:44,867 Itu aneh, bukan? 753 01:10:46,232 --> 01:10:48,986 Menemukan kuncinya ke garasi di dompet Anda. 754 01:10:49,011 --> 01:10:51,279 Sepertinya tempat yang bagus untuk ngobrol. 755 01:10:51,940 --> 01:10:55,105 Meskipun saya curiga kamu punya kegunaan lain dalam pikiranmu. 756 01:10:56,184 --> 01:10:58,657 Saya menemukan ini juga. 757 01:11:02,533 --> 01:11:04,553 Jangan berteriak, oke? 758 01:11:11,868 --> 01:11:14,536 Apa-Apa yang kamu inginkan? 759 01:11:14,980 --> 01:11:18,050 Uang? Menurutku itu cantik jelas aku tidak punya. 760 01:11:18,075 --> 01:11:20,725 Aku sudah bilang padamu di awal ini Saya punya beberapa pertanyaan. 761 01:11:20,725 --> 01:11:22,361 OKE. 762 01:11:23,822 --> 01:11:26,919 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi pada Paul Walsh. 763 01:11:28,826 --> 01:11:30,397 Paulus? 764 01:11:31,121 --> 01:11:33,689 Apa hubungannya dengan sesuatu? 765 01:11:34,728 --> 01:11:36,633 Bagaimana dia mati? 766 01:11:38,628 --> 01:11:40,843 Ini fantasi yang memuakkan? 767 01:11:40,868 --> 01:11:44,460 Anda benar-benar ingin tahu setiap detail terkutuk dalam hidupku? 768 01:11:45,134 --> 01:11:47,189 Bagaimana dia mati? 769 01:11:49,614 --> 01:11:51,947 Aku sudah bilang padamu bagaimana dia meninggal. 770 01:11:52,133 --> 01:11:54,345 Baiklah, mulailah dari awal. 771 01:11:54,920 --> 01:11:56,830 Paulus Walsh... 772 01:11:57,980 --> 01:12:00,390 membeli itu 357... 773 01:12:00,489 --> 01:12:01,864 dan menembak dirinya sendiri. 774 01:12:01,864 --> 01:12:05,220 Salah. Anda membunuh Paul Walsh. 775 01:12:07,255 --> 01:12:08,594 Apa? 776 01:12:09,754 --> 01:12:10,468 TIDAK! 777 01:12:10,468 --> 01:12:13,674 Anda menembaknya dan kamu membuatnya tampak seperti bunuh diri. 778 01:12:16,269 --> 01:12:18,264 Kamu gila. 779 01:12:18,289 --> 01:12:21,061 Tidak. Saya Maya. 780 01:12:26,101 --> 01:12:28,544 Maya tidak nyata. 781 01:12:29,797 --> 01:12:31,882 Anda tahu itu, kan? 782 01:12:31,882 --> 01:12:34,202 Dia nyata. Dia adalah aku. 783 01:12:59,036 --> 01:13:01,465 Anda tidak memasukkan pelurunya? 784 01:13:01,805 --> 01:13:03,921 Saya pikir memang begitu sudah ada di sana. 785 01:13:03,964 --> 01:13:05,944 Anda tidak memeriksanya terlebih dahulu? 786 01:15:33,382 --> 01:15:34,626 OKE. 787 01:15:35,401 --> 01:15:36,987 Holly, dengarkan... 788 01:15:37,254 --> 01:15:39,940 Maya. Namaku Maya. 789 01:15:39,940 --> 01:15:44,282 Maya adalah sebuah karakter dalam buku yang saya tulis. 790 01:15:44,282 --> 01:15:47,564 Tidak. Dia adalah karakter dalam buku yang ditulisnya. 791 01:15:49,281 --> 01:15:51,747 Tapi kamu berpikir kamu sudah mengetahui semuanya. 792 01:15:51,772 --> 01:15:54,763 Curi buku orang mati. Tidak akan ada yang tahu. 793 01:15:57,457 --> 01:15:59,935 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 794 01:16:00,298 --> 01:16:02,583 Karena Paul Walsh adalah ayahku. 795 01:16:03,717 --> 01:16:06,037 Dia tidak punya anak. 796 01:16:06,037 --> 01:16:09,237 Dia memiliki seluruh keluarga, sampai dia meninggalkan kita. 797 01:16:10,550 --> 01:16:13,495 Bagaimana caramu keluar pada seorang gadis berusia tujuh tahun? 798 01:16:14,190 --> 01:16:17,527 Apa yang mungkin pernah Anda lakukan membuatmu ingin pergi? 799 01:16:19,002 --> 01:16:21,933 Awalnya, dia mengirim kartu pos. 800 01:16:21,958 --> 01:16:23,963 Aku merobek semuanya. 801 01:16:24,351 --> 01:16:26,773 Akhirnya, dia berhenti menulis. 802 01:16:27,857 --> 01:16:29,835 Sampai beberapa tahun yang lalu. 803 01:16:30,396 --> 01:16:32,803 Dia mengirimi saya email. 804 01:16:33,850 --> 01:16:37,191 Draf pertama dari novel pertamanya. 805 01:16:37,989 --> 01:16:40,912 Salah satu yang dia ceritakan padaku Saya telah menginspirasi dia untuk menulis. 806 01:16:43,177 --> 01:16:45,942 "Maya duduk di tepi dermaga". 807 01:16:46,275 --> 01:16:49,177 "Mata birunya yang cerah menatap langit malam". 808 01:16:50,861 --> 01:16:53,017 Bayangkan betapa terkejutnya saya, 809 01:16:53,017 --> 01:16:55,926 ketika saya melewati toko buku enam bulan kemudian... 810 01:16:56,318 --> 01:16:59,217 Dan di sana, di tampilan depan adalah "Kejatuhan Maya". 811 01:16:59,348 --> 01:17:02,544 Hanya saja berbeda nama penulis di sampulnya. 812 01:17:02,634 --> 01:17:05,652 Saya pikir itu pasti suatu kebetulan. 813 01:17:05,652 --> 01:17:07,540 aku tetap membelinya... 814 01:17:09,573 --> 01:17:12,813 Setiap kata sama. 815 01:17:30,163 --> 01:17:31,786 Jangan bergerak! 816 01:17:32,158 --> 01:17:34,777 Ada peluru di dalamnya kali ini. 817 01:17:38,261 --> 01:17:39,492 saya... 818 01:17:39,492 --> 01:17:41,626 Aku tidak membunuhnya. 819 01:17:43,062 --> 01:17:46,505 Saya tidak tahu dia sedang berjuang. Dia tidak pernah memberitahuku. 820 01:17:46,505 --> 01:17:48,965 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 821 01:17:48,965 --> 01:17:51,904 - Aku tidak percaya padamu. - Itu kebenarannya! 822 01:17:52,625 --> 01:17:55,355 Dia bunuh diri dengan pistol yang kamu pegang. 823 01:17:55,380 --> 01:17:58,418 Dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 824 01:17:58,418 --> 01:18:01,434 Ya, dia bilang padaku dia juga mencintaiku. 825 01:18:03,081 --> 01:18:06,821 Kami punya rencana, masa depan. 826 01:18:06,821 --> 01:18:09,183 Tapi dia tetap melakukannya. 827 01:18:09,320 --> 01:18:13,875 - Kamu pembohong. - Tidak, tunggu, tolong, dengarkan aku saja. 828 01:18:14,377 --> 01:18:16,179 Saat aku pulang, 829 01:18:16,179 --> 01:18:17,811 Saya menemukan naskahnya. 830 01:18:17,811 --> 01:18:19,515 Apa? Jadi kamu mengambilnya begitu saja? 831 01:18:19,515 --> 01:18:21,062 Ya! 832 01:18:21,613 --> 01:18:23,989 Itu miliknya! Itu miliknya! 833 01:18:25,311 --> 01:18:27,130 Dia meninggalkanku. 834 01:18:28,145 --> 01:18:29,923 Dan dia meninggalkanmu. 835 01:18:30,734 --> 01:18:34,738 Aku tidak berhutang apa pun padanya! 836 01:18:36,380 --> 01:18:38,259 Saya marah. 837 01:18:38,893 --> 01:18:40,272 Dan sendirian. 838 01:18:40,761 --> 01:18:43,995 Tapi aku tidak membunuhnya. 839 01:18:46,405 --> 01:18:48,866 Tapi kamu akan membunuhku. 840 01:18:55,368 --> 01:18:56,774 Tanda tangani! 841 01:18:57,812 --> 01:18:59,578 Aku bilang tandatangani! 842 01:19:01,234 --> 01:19:02,973 Itu sebuah pengakuan. 843 01:19:03,497 --> 01:19:05,684 Mengatakan itu kamu tidak menulis buku itu 844 01:19:05,684 --> 01:19:08,747 dan bahwa Paul Walsh adalah penulis "Kejatuhan Maya" 845 01:19:10,431 --> 01:19:11,877 Tanda tangani! 846 01:19:12,720 --> 01:19:14,798 Ini tidak akan membawanya kembali. 847 01:19:14,798 --> 01:19:16,365 Diam! 848 01:19:19,416 --> 01:19:21,328 Aku bilang tandatangani! 849 01:19:27,615 --> 01:19:30,419 Sekarang bangun dan duduklah di dekat jendela. 850 01:19:52,898 --> 01:19:54,992 Apa yang terjadi sekarang? 851 01:19:55,770 --> 01:19:57,425 Anda menembak saya? 852 01:19:59,074 --> 01:20:00,140 Tidak. 853 01:20:00,246 --> 01:20:02,119 aku tidak seperti kamu. 854 01:20:16,158 --> 01:20:18,198 Semoga hidupmu menyenangkan. 855 01:21:47,092 --> 01:21:49,871 Menulis adalah perjalanan pribadi. 856 01:21:49,996 --> 01:21:52,652 Kita semua memiliki cerita dalam diri kita. 857 01:21:53,060 --> 01:21:54,299 Triknya... 858 01:21:54,826 --> 01:21:56,502 sedang mencari tahu... 859 01:21:56,618 --> 01:22:00,583 bagaimana membaginya dengan dunia dengan cara yang menghubungkan. 860 01:22:00,708 --> 01:22:02,003 Baiklah? 861 01:22:02,003 --> 01:22:04,891 Saya harap Anda semua menemukannya beberapa inspirasi di sini hari ini. 862 01:22:06,752 --> 01:22:08,687 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 863 01:22:13,689 --> 01:22:15,248 Jessy? 864 01:22:15,248 --> 01:22:16,328 Hai! 865 01:22:16,328 --> 01:22:20,602 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa saya sangat menikmati lokakarya Anda. 866 01:22:20,602 --> 01:22:23,642 Oh, terima kasih, Beatrice. 867 01:22:23,737 --> 01:22:25,595 "Fantasi Epik", bukan? 868 01:22:25,620 --> 01:22:29,291 - Ya, itu aku. - Menurutku sampelmu sangat bagus. 869 01:22:30,976 --> 01:22:32,179 Benar-benar? 870 01:22:32,304 --> 01:22:34,476 Ya, saya harap Anda punya membaginya dengan grup. 871 01:22:34,496 --> 01:22:38,213 Oh, tidak, aku tidak bisa. Saya tidak begitu percaya diri. 872 01:22:38,213 --> 01:22:41,087 - Aku belum membaginya dengan siapa pun. - Oh. 873 01:22:42,196 --> 01:22:44,519 Saya berharap itu berubah suatu hari nanti. 874 01:22:45,287 --> 01:22:47,370 aku tahu workshopnya sudah selesai.. 875 01:22:47,441 --> 01:22:52,316 tapi aku ingin tahu apakah kamu akan membantuku dengan bukuku. 876 01:22:55,435 --> 01:22:59,313 A-Aku tidak melakukan konsultasi pribadi. 877 01:22:59,687 --> 01:23:01,362 Hanya pengalaman buruk. 878 01:23:01,362 --> 01:23:02,829 Silakan? 879 01:23:02,829 --> 01:23:06,763 Saya sangat mudah diajak bekerja sama... Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 880 01:23:12,205 --> 01:23:14,588 Nah, kamu telah memelintir lenganku. 881 01:23:15,497 --> 01:23:17,275 Berjalan bersamaku ke mobilku? 882 01:23:17,275 --> 01:23:19,417 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya. 883 01:23:22,552 --> 01:23:24,293 Oke, jadi, itu hanya... 884 01:23:35,821 --> 01:23:37,910 Apakah kamu ingin mendengar cerita? 885 01:23:39,861 --> 01:23:43,374 Sudah beberapa saat, Saya mungkin mencampuradukkan beberapa detailnya. 886 01:23:48,256 --> 01:23:58,256 Terjemahan dan subtitle oleh PEPPER dan LALASPAIN Psagmeno.com Halaman FB: @Psagmeno.com